1
00:00:13,722 --> 00:00:15,057
Asta e Cassie Ford.

2
00:00:16,391 --> 00:00:20,038
Fiul ei era polițist
la Phillips Township.

3
00:00:20,062 --> 00:00:21,480
N-am văzut-o niciodată.

4
00:00:29,112 --> 00:00:33,200
Îngropat de viu
cu puțină mâncare și apă.

5
00:00:38,038 --> 00:00:39,873
Chiar și o țeavă mică pentru aer.

6
00:00:41,667 --> 00:00:44,670
Cineva a trecut prin multe necazuri
pentru a se asigura că a murit încet.

7
00:00:45,921 --> 00:00:47,422
Este o poveste tristă.

8
00:00:49,424 --> 00:00:51,677
Nu sunt sigur ce legătură are cu mine.

9
00:00:53,303 --> 00:00:54,888
Și cine sunteți, domnule Walter?

10
00:00:56,139 --> 00:00:59,327
Nu găsesc... Nu există înregistrări școlare.

11
00:00:59,351 --> 00:01:00,936
Nu există nici un stat de plată.

12
00:01:01,478 --> 00:01:05,732
Fără permis de conducere, fără vizite la medic,
fara taxe, fara nimic.

13
00:01:07,025 --> 00:01:08,110
Și de ce este asta?

14
00:01:12,281 --> 00:01:13,448
Esti pe fuga?

15
00:01:26,378 --> 00:01:27,546
Beth și Emmy Lee.

16
00:01:28,213 --> 00:01:30,215
Cunoști vreuna dintre aceste două femei?

17
00:01:32,509 --> 00:01:33,510
Nu.

18
00:01:34,553 --> 00:01:37,472
Haide. Avem martori,
au spus că te-au văzut în zonă.

19
00:01:41,185 --> 00:01:43,353
Îi recunoașteți pe acești copii, domnule Walter?

20
00:01:43,854 --> 00:01:45,856
Michael și Felicia Frost.

21
00:01:46,773 --> 00:01:49,234
După cum am spus, nu.

22
00:01:49,860 --> 00:01:50,861
Rahat.

23
00:02:00,412 --> 00:02:01,705
Ai băut?

24
00:02:06,793 --> 00:02:08,628
Nu, nu pui întrebările.

25
00:02:09,213 --> 00:02:10,297
Vodcă, nu?

26
00:02:16,762 --> 00:02:18,847
Bună, Sam. Asculta.

27
00:02:20,974 --> 00:02:22,309
— Nu știu, domnule onorabil.

28
00:02:23,810 --> 00:02:25,145
Trebuie să fi funcționat defectuos.

29
00:02:26,063 --> 00:02:28,791
„Habar n-am
cum a suferit dl Walter acele răni”.

30
00:02:28,815 --> 00:02:29,959
Sam.

31
00:02:29,983 --> 00:02:31,985
Asta spui tu
cand ti-ai lovit sotia?

32
00:02:32,694 --> 00:02:34,005
La naiba ai spus?

33
00:02:34,029 --> 00:02:35,715
- Nu. Nu!
- Ce dracu tocmai ai spus?

34
00:02:35,739 --> 00:02:37,866
- Ce dracu ai spus?
- Stop. Nu, Sam.

35
00:02:38,575 --> 00:02:40,118
- Bine. sunt bine.
- Relaxați-vă.

36
00:02:42,204 --> 00:02:43,264
Rebecca, nu?

37
00:02:43,288 --> 00:02:44,373
Nu-l asculta.

38
00:02:45,916 --> 00:02:48,228
- Ce dracu ai spus despre sotia mea?
- Nu. Hei!

39
00:02:48,252 --> 00:02:50,313
- Ce naiba mi-ai spus?
- Uită-te la mine.

40
00:02:50,337 --> 00:02:51,940
- La naiba mi-ai spus?
- Hei!

41
00:02:51,964 --> 00:02:54,567
O să te omor, nenorocitule!

42
00:02:54,591 --> 00:02:55,968
- O să te dracuiesc!
- Sam.

43
00:02:56,552 --> 00:02:59,888
Ce naiba vorbesti despre sotia mea?
Nu vorbi despre soția mea!

44
00:05:46,346 --> 00:05:50,184
Quinn, vrea două grupuri care fac grilă
sectorul dintre Harmony și Portersville.

45
00:05:50,809 --> 00:05:53,121
Ofițer Kirkland,
vă va întâlni acolo sus,

46
00:05:53,145 --> 00:05:54,146
- bine?
- În regulă.

47
00:05:56,607 --> 00:05:57,608
Hei, Stu.

48
00:05:59,026 --> 00:06:01,337
Grupări strânse. Pădurile acelea sunt dese.

49
00:06:01,361 --> 00:06:03,030
Nu vreau să se piardă nimeni.

50
00:06:05,407 --> 00:06:06,658
Bine, ascultă.

51
00:06:08,577 --> 00:06:11,830
m-a întrebat agentul Quinn
pentru a face briefing-ul de azi, bine?

52
00:06:12,539 --> 00:06:17,312
Deci, căutăm orice
asta ne va conduce la Felicia Frost.

53
00:06:17,336 --> 00:06:21,131
Sunt urme de pași, urme de anvelope,
mucuri de tigara.

54
00:06:21,632 --> 00:06:24,218
Îl faci grilă, îl marchezi, îl suni în ERT.

55
00:06:25,677 --> 00:06:27,679
Sunt multe frunze
pe pământ acolo sus.

56
00:06:28,222 --> 00:06:31,225
Deci dă-i drumul,
vezi ce e sub ele.

57
00:06:31,767 --> 00:06:33,769
Echipa mea, au experiență.

58
00:06:34,603 --> 00:06:37,940
Vor fi cu tine, așa că folosește-le.

59
00:06:39,191 --> 00:06:40,526
În curând va fi iarnă.

60
00:06:41,693 --> 00:06:45,340
Găsind orice urmă a Feliciei Frost
pe zăpadă sau pe gheață

61
00:06:45,364 --> 00:06:47,157
va fi imposibil.

62
00:06:53,914 --> 00:06:56,500
Hei, încă ceva, te rog.

63
00:06:58,919 --> 00:07:01,922
Felicia este importantă pentru tine
pentru că vrei să-ți faci treaba bine.

64
00:07:02,923 --> 00:07:06,802
Dar ea este importantă pentru noi aici
Poliția din Fairhaven pentru că o cunoaștem.

65
00:07:08,011 --> 00:07:09,948
Ne-a vândut prăjituri Girl Scout.

66
00:07:09,972 --> 00:07:14,577
Am văzut-o jucând softball,
pentru că i-am dat bomboane la Halloween.

67
00:07:14,601 --> 00:07:15,602
Dar...

68
00:07:17,145 --> 00:07:19,773
în principal, pentru că din câte știm,

69
00:07:20,607 --> 00:07:21,859
ea este încă în viață.

70
00:07:23,861 --> 00:07:25,112
Acum hai să o găsim.

71
00:07:30,158 --> 00:07:31,743
- Hei, ce mai faci?
- Hei.

72
00:07:32,327 --> 00:07:34,222
Quinn, se întâlnește cu Jonah.

73
00:07:34,246 --> 00:07:35,247
De ce?

74
00:07:36,206 --> 00:07:37,600
Cred că micul dejun.

75
00:07:37,624 --> 00:07:39,126
E puțin devreme pentru prânz.

76
00:07:39,626 --> 00:07:41,170
Sunt cam ocupat aici, Saga.

77
00:07:41,837 --> 00:07:42,897
Deci, o face?

78
00:07:42,921 --> 00:07:43,922
Ei bine...

79
00:07:44,423 --> 00:07:45,525
Iona.

80
00:07:45,549 --> 00:07:46,860
El face cazul?

81
00:07:46,884 --> 00:07:47,885
Şef.

82
00:07:48,468 --> 00:07:50,470
Acesta este acel traseu
despre care vorbești, nu?

83
00:07:50,971 --> 00:07:52,532
Da da. Asta este. Hell's Hollow.

84
00:07:52,556 --> 00:07:53,557
În regulă.

85
00:07:54,141 --> 00:07:56,369
Îl cunoști pe Jonah. Vrea să ajute.

86
00:07:56,393 --> 00:07:57,728
Da, îl cunosc pe Jonah.

87
00:07:58,520 --> 00:07:59,521
Cafea?

88
00:08:00,564 --> 00:08:01,565
Mulțumesc, Stu.

89
00:08:08,280 --> 00:08:09,907
Asta înseamnă multă suprafață.

90
00:08:11,825 --> 00:08:13,827
Michael a avut pneumonie
când a intrat, nu?

91
00:08:14,828 --> 00:08:16,622
Deci probabil că o are și Felicia.

92
00:08:18,415 --> 00:08:20,918
Vine iarna.
Va începe să înghețe noaptea.

93
00:08:22,044 --> 00:08:23,295
Hei, Mary Rose.

94
00:08:24,171 --> 00:08:27,650
Asigurați-vă că nu se pierd căutând
acea potecă se duce la Hell's Hollow.

95
00:08:27,674 --> 00:08:28,759
Da, șef.

96
00:08:30,802 --> 00:08:33,948
Hei, nu vreau să intru în afacerile tale,
dar ce dracu faci aici?

97
00:08:33,972 --> 00:08:35,682
Nu ar trebui să fii în Miami?

98
00:08:37,058 --> 00:08:38,203
Îmi pare rău.

99
00:08:38,227 --> 00:08:41,980
E întotdeauna grozav să te văd, dar
nu ai prefera palmierii pinii?

100
00:08:43,732 --> 00:08:45,400
Ei bine, am câteva zile libere.

101
00:08:46,318 --> 00:08:48,153
Așa că aș putea la fel de bine să le folosesc.

102
00:09:11,176 --> 00:09:12,278
Hei, tu.

103
00:09:12,302 --> 00:09:14,948
- Ce mai faci, Vee?
- Sunt bine. De obicei?

104
00:09:14,972 --> 00:09:18,952
Nu. Doar... două negre mari, te rog.

105
00:09:18,976 --> 00:09:20,185
Trebuie să mănânci.

106
00:09:22,312 --> 00:09:23,313
Îl cunoști pe tipul ăsta?

107
00:09:24,022 --> 00:09:25,983
Da, acesta este Benny.

108
00:09:26,483 --> 00:09:27,651
Ce crezi?

109
00:09:28,235 --> 00:09:29,570
E bine.

110
00:09:30,487 --> 00:09:31,488
Băiat drăguț.

111
00:09:32,155 --> 00:09:33,156
Linişti.

112
00:09:33,699 --> 00:09:36,594
Conduce un autobuz la Noble Elementary.

113
00:09:36,618 --> 00:09:37,619
Da.

114
00:09:43,375 --> 00:09:44,376
Lucrezi din nou?

115
00:09:44,960 --> 00:09:46,587
Nu știu. Pot fi.

116
00:09:47,171 --> 00:09:48,172
Ce mai face Michael?

117
00:09:49,173 --> 00:09:50,257
E bine.

118
00:09:50,966 --> 00:09:52,134
Dar sora lui?

119
00:09:53,969 --> 00:09:54,970
Bună dimineaţa.

120
00:09:55,762 --> 00:09:57,031
Hei, alea sunt pentru noi?

121
00:09:57,055 --> 00:09:59,242
- Da, am crezut că putem ridica...
- Pot să-mi iau un american

122
00:09:59,266 --> 00:10:00,684
cu lapte de ovaz cald in lateral?

123
00:10:01,310 --> 00:10:03,812
Ce zici de o picurare cu lapte de la o vacă?

124
00:10:06,273 --> 00:10:08,501
Aceasta este doamna FBI
despre care toată lumea a vorbit?

125
00:10:08,525 --> 00:10:10,527
Într-adevăr. Te superi dacă stăm?

126
00:10:11,778 --> 00:10:12,881
Nu, sigur.

127
00:10:12,905 --> 00:10:14,281
Mulțumesc, Vee.

128
00:10:20,120 --> 00:10:21,121
Asta e bine?

129
00:10:25,042 --> 00:10:27,503
Deci, acesta este Fairhaven?

130
00:10:28,003 --> 00:10:30,172
Da. Îmi pare rău pentru asta.

131
00:10:31,381 --> 00:10:35,302
Pare o schimbare destul de mare de ritm
pentru un polițist din Philly.

132
00:10:36,595 --> 00:10:37,721
Te obisnuiesti.

133
00:10:38,764 --> 00:10:41,493
- Ți-am citit dosarul de service.
- Da?

134
00:10:41,517 --> 00:10:44,370
Se pare
nu ești detectivul obișnuit de omucideri.

135
00:10:44,394 --> 00:10:47,064
Informații ale armatei, Rangers.

136
00:10:48,190 --> 00:10:50,376
Rata de autorizare ca polițist în Philly
a fost impresionant,

137
00:10:50,400 --> 00:10:52,486
si asta a fost inainte
ai prins un criminal în serie.

138
00:10:54,738 --> 00:10:57,449
Nu genul de tip care se pensionează de obicei
la boonie.

139
00:11:01,662 --> 00:11:02,996
Ce sa întâmplat, Jonah?

140
00:11:04,790 --> 00:11:07,185
Un prieten m-a rugat să-l ajut
cu o carcasă.

141
00:11:07,209 --> 00:11:08,520
Sam Mendel?

142
00:11:08,544 --> 00:11:10,379
Da. Da.

143
00:11:11,088 --> 00:11:14,383
Am crescut împreună în Philly.
Am trecut împreună prin serviciu.

144
00:11:15,175 --> 00:11:17,928
După aceea, el... a venit aici,
și am rămas în Philly.

145
00:11:18,720 --> 00:11:19,972
Păstrată în legătură.

146
00:11:20,597 --> 00:11:21,932
Am fost aici tot timpul și...

147
00:11:22,599 --> 00:11:26,204
De fapt, acolo mi-am cunoscut soția.

148
00:11:26,228 --> 00:11:27,980
Am cumpărat o căsuță în afara orașului.

149
00:11:28,605 --> 00:11:33,193
Și Sam te-a rugat să ajuți
pentru a găsi copiii Frost?

150
00:11:34,027 --> 00:11:37,257
Nu este atât de neobișnuit.
Tipii aceia trebuie să sune în județul Allegheny

151
00:11:37,281 --> 00:11:39,801
oricând devin ceva mai mare
decât o contravenție. Îl urăsc.

152
00:11:39,825 --> 00:11:42,327
Așa că am decis să-l ajut.

153
00:11:42,953 --> 00:11:46,641
Și, știi, după
sotia si fiica mea...

154
00:11:46,665 --> 00:11:48,083
Corect, corect.

155
00:11:50,752 --> 00:11:52,129
Îmi pare rău pentru pierderea ta.

156
00:11:56,008 --> 00:11:58,594
Walter a spus: „Adevărul pentru adevăr”.

157
00:12:01,138 --> 00:12:02,532
Ce vrea să spună prin asta?

158
00:12:02,556 --> 00:12:03,807
Vrea doar să iasă afară.

159
00:12:05,100 --> 00:12:06,101
Asta este?

160
00:12:07,311 --> 00:12:08,562
Asta este.

161
00:12:25,287 --> 00:12:26,788
Când ai luat chitara?

162
00:12:28,165 --> 00:12:29,249
Acum o saptamana?

163
00:12:30,334 --> 00:12:31,418
Două?

164
00:12:32,878 --> 00:12:34,379
Vrei să știi de unde am știut asta?

165
00:12:36,798 --> 00:12:37,799
Da.

166
00:12:40,677 --> 00:12:42,262
Spune-mi melodia ta preferată,

167
00:12:43,430 --> 00:12:44,598
și vă spun cum.

168
00:12:54,316 --> 00:12:55,317
"Radioactiv."

169
00:12:56,568 --> 00:12:58,237
Este de Imagine Dragons.

170
00:13:00,864 --> 00:13:02,032
nu-i cunosc.

171
00:13:03,242 --> 00:13:04,243
E în regulă.

172
00:13:05,118 --> 00:13:06,870
Erau mari când eram în liceu.

173
00:13:08,080 --> 00:13:09,581
Și cântecul m-a făcut să simt...

174
00:13:11,500 --> 00:13:12,780
nu stiu. Nu contează.

175
00:13:14,378 --> 00:13:15,629
Da, da.

176
00:13:21,343 --> 00:13:26,348
Al treilea și al patrulea deget de pe dvs
mâna stângă încep să se calmeze.

177
00:13:27,432 --> 00:13:29,434
Asta e mâna ta supărată.

178
00:13:32,229 --> 00:13:33,230
Wow.

179
00:13:35,899 --> 00:13:37,401
E un cuvânt ciudat, nu-i așa?

180
00:13:38,235 --> 00:13:39,528
"Toci."

181
00:13:42,197 --> 00:13:43,574
Este.

182
00:13:48,996 --> 00:13:49,997
Mihai.

183
00:13:50,664 --> 00:13:51,665
Hi.

184
00:13:52,332 --> 00:13:57,105
Numele meu este Alexandra și ajut
cu încercarea de a-ți găsi sora.

185
00:13:57,129 --> 00:14:00,465
Cu toții ne bucurăm că ești bine.

186
00:14:03,886 --> 00:14:05,196
Pneumonie.

187
00:14:05,220 --> 00:14:06,906
Doctorul a spus că va fi bine cu antibiotice,

188
00:14:06,930 --> 00:14:08,724
dar nu este contagioasă și asta.

189
00:14:09,224 --> 00:14:10,642
Sunt mamă. Înțeleg.

190
00:14:11,977 --> 00:14:16,356
Iona și cu mine,
chiar vrem să-ți aducem sora acasă.

191
00:14:17,232 --> 00:14:18,901
Ne facem griji pentru Felicia, Michael.

192
00:14:21,528 --> 00:14:24,406
Știu că ești speriat, dar acum ești în siguranță.

193
00:14:25,949 --> 00:14:27,201
Avem nevoie de ajutorul tău.

194
00:14:28,410 --> 00:14:31,250
Ne poți spune ceva despre loc
te-au ținut, ceva?

195
00:14:31,830 --> 00:14:36,251
Culoarea pereților, senzația pământului,
vreun sunet pe care l-ai auzit?

196
00:14:37,377 --> 00:14:38,629
Michael, tu...

197
00:14:40,672 --> 00:14:43,926
Îți voi arăta o poză,
dacă e în regulă cu tine.

198
00:14:44,843 --> 00:14:46,011
- Mama?
- Da.

199
00:14:47,304 --> 00:14:50,057
Adică, ochii lui încă nu sunt grozavi.

200
00:14:53,894 --> 00:14:55,521
L-ai văzut vreodată pe tipul ăsta, Michael?

201
00:14:58,232 --> 00:14:59,733
Ea nu mai este acolo.

202
00:15:01,318 --> 00:15:02,444
Felicia?

203
00:15:03,737 --> 00:15:05,155
Felicia nu e acolo?

204
00:15:06,740 --> 00:15:07,741
Ea...

205
00:15:08,617 --> 00:15:10,470
Ea nu ne poate proteja.

206
00:15:10,494 --> 00:15:12,329
Cine nu te poate proteja, dragă?

207
00:15:16,625 --> 00:15:17,668
Becky.

208
00:15:19,127 --> 00:15:20,170
Becky cine?

209
00:15:22,798 --> 00:15:24,216
Femeia cu ochiul.

210
00:15:29,555 --> 00:15:30,848
A luat-o departe.

211
00:15:37,396 --> 00:15:38,647
Cine a luat-o?

212
00:15:42,901 --> 00:15:44,170
Cine a luat-o, Michael?

213
00:15:44,194 --> 00:15:46,446
- Iona.
- Bine, e suficient.

214
00:15:48,448 --> 00:15:49,825
Scuză-mă, Jonah.

215
00:15:51,577 --> 00:15:53,012
Becky cu ochiul?

216
00:15:53,036 --> 00:15:55,348
Rebecca Mendel. soția lui Sam.

217
00:15:55,372 --> 00:15:57,958
S-a întâmplat ceva cu ochiul ei,
a avut-o de la naștere.

218
00:15:58,959 --> 00:16:02,462
Tu și Sam l-ați arestat pe Jurek,
și apoi soția lui a dispărut?

219
00:16:03,630 --> 00:16:05,382
Și nimeni nu a conectat punctele?

220
00:16:11,805 --> 00:16:13,056
Sam a fost un polițist bun,

221
00:16:13,932 --> 00:16:15,100
dar putea fi greu.

222
00:16:16,894 --> 00:16:20,189
Îi plăcea să bea, iar când bea,
a devenit o altă persoană.

223
00:16:20,856 --> 00:16:22,024
Ar putea deveni violent.

224
00:16:23,400 --> 00:16:24,735
Când a dispărut,

225
00:16:25,485 --> 00:16:28,840
toată lumea a presupus că Rebecca s-a despărțit
din cauza lui Sam,

226
00:16:28,864 --> 00:16:30,490
dar știam că nu.

227
00:16:32,743 --> 00:16:34,953
Și te-ai gândit
complice de atunci?

228
00:16:36,663 --> 00:16:38,165
Jurek a fost în arest, da.

229
00:16:39,166 --> 00:16:41,644
Pur și simplu nu am putut dovedi.
Și Dave vrea totul încheiat.

230
00:16:41,668 --> 00:16:45,839
Inspectorul meu de personal mă vrea înapoi
în Philly, așa că am fost pe cont propriu.

231
00:16:49,426 --> 00:16:53,239
Jurek trebuie să fi comunicat
cu ei cumva, nu?

232
00:16:53,263 --> 00:16:55,516
Să dea ordin pentru Michael
pentru a fi eliberat.

233
00:16:56,683 --> 00:16:57,726
De aici începem.

234
00:16:58,227 --> 00:17:00,038
Luați fostul personal. O să sun pe Riverside.

235
00:17:00,062 --> 00:17:01,271
Despre ce e vorba?

236
00:17:01,855 --> 00:17:02,856
Vom afla.

237
00:17:03,482 --> 00:17:04,733
Ce naiba se întâmplă?

238
00:17:05,858 --> 00:17:06,859
Cineva?

239
00:17:09,195 --> 00:17:12,115
Vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit. Aceasta este
doar o conversație informală rapidă.

240
00:17:13,407 --> 00:17:15,803
Aveți cu toții contacte regulate
cu Jurek Walter.

241
00:17:15,827 --> 00:17:19,306
Tot ce trebuie să știu este dacă vreunul dintre voi are
i s-a cerut să transmită un mesaj pentru el.

242
00:17:19,330 --> 00:17:20,832
- De cine?
- De Jurek.

243
00:17:21,333 --> 00:17:23,436
- De ce?
- Este o întrebare simplă.

244
00:17:23,460 --> 00:17:25,087
Sună mai mult ca un interogatoriu.

245
00:17:26,672 --> 00:17:28,858
Oricum, unde e Sally?
Ea este asistenta lui obișnuită,

246
00:17:28,882 --> 00:17:30,592
când ea decide să apară.

247
00:17:31,260 --> 00:17:32,779
Și tu ești asistenta lui de noapte, Gary.

248
00:17:32,803 --> 00:17:34,697
Nu spun nimic
fără reprezentantul meu sindical.

249
00:17:34,721 --> 00:17:35,949
Pentru că ți-am pus o întrebare?

250
00:17:35,973 --> 00:17:37,373
Pentru că ne acuzi de rahat.

251
00:17:37,933 --> 00:17:40,578
Nu te acuz pe tine sau pe nimeni
de orice.

252
00:17:40,602 --> 00:17:41,913
Eu conduc acest spital,

253
00:17:41,937 --> 00:17:44,356
și o parte din acel loc de muncă
menține protocoale securizate.

254
00:17:45,399 --> 00:17:47,401
Așa că vă voi reaminte, tuturor.

255
00:17:48,026 --> 00:17:51,756
Transmiterea unui mesaj pentru un deținut
este o infracțiune, de stat și federală.

256
00:17:51,780 --> 00:17:54,491
Îți vei pierde licența
și vei merge la închisoare.

257
00:17:57,286 --> 00:17:58,620
Asta e tot deocamdată.

258
00:18:26,148 --> 00:18:28,442
Scuzați-mă. Benny Zalesky?

259
00:18:28,942 --> 00:18:30,795
- Te cunosc?
- Numele meu este Jonah Lynn.

260
00:18:30,819 --> 00:18:33,989
Te superi dacă îți pun câteva întrebări
despre Jurek Walter?

261
00:18:36,950 --> 00:18:38,160
Trebuie să vorbesc cu tine?

262
00:18:38,911 --> 00:18:41,389
Nu, domnule. Nu trebuie să faci nimic
nu vrei sa faci.

263
00:18:41,413 --> 00:18:43,308
Este vorba despre acei copii dispăruți?

264
00:18:43,332 --> 00:18:44,666
Da.

265
00:18:46,126 --> 00:18:47,127
Da, bine.

266
00:18:48,295 --> 00:18:49,379
Sigur.

267
00:18:53,383 --> 00:18:54,718
- Ce mai faci?
- Da.

268
00:18:55,260 --> 00:18:56,595
Cât timp ai fost cu el?

269
00:18:57,721 --> 00:19:01,725
Riverside, în total patru ani.
RHU, șapte luni.

270
00:19:02,351 --> 00:19:03,620
De ce ai plecat?

271
00:19:03,644 --> 00:19:04,811
Ei bine, toată lumea pleacă.

272
00:19:05,354 --> 00:19:06,772
De ce ai plecat?

273
00:19:08,899 --> 00:19:12,736
Da. Te uiți la el, știi,
în acea cutie de beton,

274
00:19:13,403 --> 00:19:16,156
și crezi, știi,
„Nu aș supraviețui o săptămână în asta”.

275
00:19:17,366 --> 00:19:20,953
Și apoi într-o zi, el te întreabă ceva,
ceva simplu de genul,

276
00:19:21,537 --> 00:19:22,788
— Hei, Benny, te-ai căsătorit?

277
00:19:23,497 --> 00:19:26,583
Și tu răspunzi, bine,
Pentru că îți dai seama că nu e nimic, nu?

278
00:19:27,668 --> 00:19:28,752
Si...

279
00:19:29,753 --> 00:19:32,422
Și în noaptea următoare,
te întreabă dacă ai copii.

280
00:19:33,799 --> 00:19:36,861
Și îi spui, pentru că de ce nu ai face-o?

281
00:19:36,885 --> 00:19:39,948
Adică te întreabă de parcă ai fi prieteni.

282
00:19:39,972 --> 00:19:45,537
Și acum îl aduci
o felie de lămâie, știi, sau bomboane.

283
00:19:45,561 --> 00:19:46,721
Știi, doar lucruri mărunte.

284
00:19:47,646 --> 00:19:48,856
Și îți este milă de el.

285
00:19:49,940 --> 00:19:56,572
Îți pare rău pentru un bărbat
care a îngropat oameni de vii.

286
00:19:58,198 --> 00:19:59,283
Cât de rău?

287
00:20:01,118 --> 00:20:02,345
Ce vrei să spui?

288
00:20:02,369 --> 00:20:05,455
El ți-a cerut vreodată să faci ceva
în afara muncii pentru el?

289
00:20:05,956 --> 00:20:07,791
Trimiteți un mesaj, așa ceva?

290
00:20:11,712 --> 00:20:14,440
Nu aveți probleme, domnule Zalesky. eu sunt
doar încercând să-mi dau seama ce s-a întâmplat.

291
00:20:14,464 --> 00:20:17,384
Mi s-a părut că se îndreaptă așa,
asa ca am iesit.

292
00:20:18,427 --> 00:20:20,321
Bine. Apreciază timpul tău.

293
00:20:20,345 --> 00:20:21,346
Da.

294
00:20:24,057 --> 00:20:25,737
Hei, vrei să știi
care este partea cea mai rea?

295
00:20:26,685 --> 00:20:28,020
O parte din mine îi lipsește să vorbesc cu el.

296
00:20:28,979 --> 00:20:30,063
Poti sa crezi asta?

297
00:20:38,197 --> 00:20:39,198
Cină.

298
00:20:54,171 --> 00:20:56,173
Da, nu te mai pot ajuta.

299
00:20:57,758 --> 00:20:58,759
Îmi pare rău.

300
00:21:00,135 --> 00:21:02,554
Știu cum e într-un loc ca acesta.

301
00:21:04,264 --> 00:21:07,893
Hei, rahat-pasăre. fac cina.

302
00:21:08,560 --> 00:21:10,562
Încerci să faci puțin OT din mine?

303
00:21:12,898 --> 00:21:14,107
Te-a amenințat cineva?

304
00:21:16,735 --> 00:21:19,530
Doar... nu-mi permit să-mi pierd slujba.

305
00:21:23,408 --> 00:21:24,576
Am înțeles.

306
00:21:28,205 --> 00:21:29,414
Încă sunt prietenul tău.

307
00:21:32,209 --> 00:21:33,252
Cum am spus...

308
00:21:35,128 --> 00:21:36,129
imi pare rau.

309
00:22:02,281 --> 00:22:03,282
Hi.

310
00:22:04,366 --> 00:22:06,785
Agent Bauer, te-ai întors.

311
00:22:09,746 --> 00:22:11,164
Jonah nu știe că sunt aici.

312
00:22:12,124 --> 00:22:14,477
Dar am vrut să-mi depun cazul personal.

313
00:22:14,501 --> 00:22:15,752
Și ce caz este?

314
00:22:18,297 --> 00:22:19,381
I-am spus lui Jonah...

315
00:22:22,634 --> 00:22:24,303
Cred că știu cum să o găsesc pe Felicia.

316
00:22:25,220 --> 00:22:27,639
Trebuie să trimiteți un UC
care poate ajunge la Jurek.

317
00:22:28,140 --> 00:22:29,183
O UC?

318
00:22:31,977 --> 00:22:33,645
Bănuiesc că ai pe cineva în minte.

319
00:22:34,563 --> 00:22:35,981
Dacă îmi citești dosarul.

320
00:22:36,523 --> 00:22:38,358
Dacă ești deschis la o operațiune sub acoperire.

321
00:22:39,443 --> 00:22:40,652
Este o mișcare mare

322
00:22:41,612 --> 00:22:45,616
care de obicei vine cu un timp lung de livrare.

323
00:22:46,825 --> 00:22:51,580
În plus, cum crezi
Detectivul Lynn ar simți asta?

324
00:22:52,122 --> 00:22:54,291
Cum se simte Jonah este irelevant.

325
00:22:55,918 --> 00:22:58,420
Ai nevoie de cineva care să observe
ce se întâmplă în interior.

326
00:23:00,255 --> 00:23:01,548
Cu cine vorbește Jurek?

327
00:23:02,299 --> 00:23:03,926
Cum trimite mesajele?

328
00:23:04,510 --> 00:23:08,823
Dacă îmi citești dosarul, vei vedea.
Sunt foarte calificat.

329
00:23:08,847 --> 00:23:11,266
Dar ce nu este în dosarul meu
este un tată alcoolic.

330
00:23:11,892 --> 00:23:14,829
Deci înțeleg intimidarea și constrângerea.

331
00:23:14,853 --> 00:23:18,065
Și o mamă care a fost instituționalizată.

332
00:23:19,983 --> 00:23:21,628
Am fost în acele locuri.

333
00:23:21,652 --> 00:23:22,903
Știu cum funcționează.

334
00:23:23,904 --> 00:23:27,115
Sunt cel mai bun pariu al tău pentru a găsi Felicia,
iar ceasul acela bate.

335
00:23:29,117 --> 00:23:30,803
Cunosc deja acest caz.

336
00:23:30,827 --> 00:23:31,995
Trebuie să mă trimiți.

337
00:23:32,955 --> 00:23:34,873
UC este un lucru. eu doar...

338
00:23:37,751 --> 00:23:39,753
Nu sunt de acord că ar trebui să fii tu,

339
00:23:40,754 --> 00:23:47,427
mai ales nu după ce tocmai am învățat
tatăl tău și-a luat noua soție de către Jurek.

340
00:23:48,387 --> 00:23:49,471
Rebecca?

341
00:23:50,138 --> 00:23:51,348
Ai confirmat asta?

342
00:23:53,809 --> 00:23:57,062
Michael Frost a pus-o la fața locului
în timpul captivității sale.

343
00:24:03,068 --> 00:24:05,070
Apreciez oferta, agent Bauer.

344
00:24:06,029 --> 00:24:08,341
O voi lua în considerare.

345
00:24:08,365 --> 00:24:09,575
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.

346
00:24:41,899 --> 00:24:44,693
Isus. Îl mulgi în seara asta, începător.

347
00:24:45,736 --> 00:24:46,904
Am văzut totul.

348
00:25:39,081 --> 00:25:40,082
Ce face?

349
00:25:40,707 --> 00:25:41,851
Același rahat, o zi diferită.

350
00:25:41,875 --> 00:25:44,378
Taci.
Gary, ceva se întâmplă cu Walter.

351
00:26:11,989 --> 00:26:13,365
Se sufocă.

352
00:26:18,412 --> 00:26:20,306
- Nu cred că se preface.
- Începe-te.

353
00:26:20,330 --> 00:26:22,100
La naiba, omule. Tocmai am intrat.

354
00:26:22,124 --> 00:26:23,560
Bine, o să moară.

355
00:26:23,584 --> 00:26:26,378
Deci ce, omule? Viața va fi
mult mai ușor pentru noi toți.

356
00:26:31,425 --> 00:26:35,179
Vrei să sun un EMT?
Intră naiba acolo. Du-te cu el.

357
00:26:35,804 --> 00:26:37,240
Nu-l lăsa să intre singur acolo.

358
00:26:37,264 --> 00:26:39,183
Nu voi fi înjunghiat pentru jagoff ăla.

359
00:26:39,766 --> 00:26:42,019
<i>Cod albastru, unitate de locuințe cu restricții.</i>

360
00:26:42,519 --> 00:26:44,605
<i>Cod albastru, unitate de locuințe cu restricții.</i>

361
00:26:46,398 --> 00:26:48,483
Bine. Calma. Stai calm.

362
00:26:49,359 --> 00:26:51,254
Ridică-l. În regulă? Haide.

363
00:26:51,278 --> 00:26:53,655
Nu mă împinge departe.
Încerc să te ajut.

364
00:26:54,239 --> 00:26:56,116
Ridică-l. Ridică-l!

365
00:27:00,120 --> 00:27:02,932
Ce naiba... Trebuie să mă rahat.

366
00:27:02,956 --> 00:27:05,042
Ia naiba de pe mine, omule.

367
00:27:08,337 --> 00:27:11,131
- Uită-te la mine. Miresc!
- E în regulă. E în regulă.

368
00:27:18,931 --> 00:27:20,140
Mulțumesc, Karl.

369
00:27:20,891 --> 00:27:22,226
Doar respira. Doar respira.

370
00:27:29,233 --> 00:27:30,400
Doar respira.

371
00:27:36,365 --> 00:27:39,052
Și aveți o actualizare
pe dronele GPR?

372
00:27:39,076 --> 00:27:40,744
Ar trebui să sosească din DC azi.

373
00:27:42,079 --> 00:27:43,080
Dă-mi doar o secundă.

374
00:27:44,414 --> 00:27:45,832
Acesta este agentul Quinn.

375
00:27:46,416 --> 00:27:48,144
<i>A existat o situație aici.</i>

376
00:27:48,168 --> 00:27:49,437
Ce fel de situație?

377
00:27:49,461 --> 00:27:51,815
Jurek Walter a avut un incident de sufocare
la cină.

378
00:27:51,839 --> 00:27:53,674
A mai făcut asta?

379
00:27:54,216 --> 00:27:55,485
<i>Nu.</i>

380
00:27:55,509 --> 00:27:57,487
Și s-a întors la programul lui normal acum?

381
00:27:57,511 --> 00:27:59,572
Da, doamnă. Pentru acum.

382
00:27:59,596 --> 00:28:03,243
<i>Vă mulțumim pentru actualizare. Dacă ceva
altcineva se dezvoltă, sunați-mă.</i>

383
00:28:03,267 --> 00:28:04,351
Desigur.

384
00:28:12,568 --> 00:28:13,837
- <i>Bună ziua?</i>
- Agent Bauer.

385
00:28:13,861 --> 00:28:18,073
<i>De ce ar fi Jurek Walter intenționat
se sufoca cu propria sa mancare?</i>

386
00:28:20,701 --> 00:28:22,035
Ar putea fi o mulțime de lucruri.

387
00:28:23,453 --> 00:28:25,205
Poate că încearcă să intre în medicină.

388
00:28:26,123 --> 00:28:27,332
Ar putea fi o mișcare de putere.

389
00:28:28,166 --> 00:28:29,394
<i>Dar dacă ar trebui să ghicesc,</i>

390
00:28:29,418 --> 00:28:33,130
<i>Aș spune că cred că și-a dorit tot atâtea
asistente și asistenți acolo pe cât posibil.</i>

391
00:28:33,964 --> 00:28:34,965
<i>Să-i rănesc?</i>

392
00:28:36,341 --> 00:28:37,342
Nu.

393
00:28:38,635 --> 00:28:40,470
Ma gandesc sa trimit alt mesaj.

394
00:28:42,014 --> 00:28:43,908
<i>Ascultă, știu că nu mă vrei acolo,</i>

395
00:28:43,932 --> 00:28:45,743
si am inteles. Este riscant.

396
00:28:45,767 --> 00:28:48,037
Dar acum sunt ori eu, ori altcineva
în trei săptămâni,

397
00:28:48,061 --> 00:28:50,061
și peste trei săptămâni,
va fi prea târziu.

398
00:28:57,613 --> 00:29:00,949
Îmi pare rău că fac asta, dar suntem
făcând presiuni din partea autorităților.

399
00:29:01,783 --> 00:29:04,554
Este o încălcare a CBA,
ca să nu mai vorbim de intimitatea noastră.

400
00:29:04,578 --> 00:29:05,638
Dulapurile sunt libere.

401
00:29:05,662 --> 00:29:09,100
Cineva trimite mesaje de contrabandă
pentru un criminal în serie condamnat.

402
00:29:09,124 --> 00:29:12,437
Ți-am oferit șansa de a fi curat,
dar dacă nimeni nu o va face de bunăvoie,

403
00:29:12,461 --> 00:29:13,462
atunci nu am de ales.

404
00:29:14,254 --> 00:29:16,191
- E curat.
- Domnule Mazur.

405
00:29:16,215 --> 00:29:19,718
Hei, hei, hei. Îmi atingi pula,
Voi depune o plângere la PHRC.

406
00:29:20,427 --> 00:29:22,721
Hărțuire sexuală
și un mediu de lucru ostil.

407
00:29:23,931 --> 00:29:25,933
Ia-ți mâinile de pe mine, omule.

408
00:29:28,352 --> 00:29:30,103
- Asta a ta?
- Nicio idee.

409
00:29:32,940 --> 00:29:36,336
Este un mesaj către un avocat,
semnat Jurek Walter.

410
00:29:36,360 --> 00:29:38,087
Acum, asta e o prostie. Nu e al meu.

411
00:29:38,111 --> 00:29:39,839
știi
ceva despre asta, domnule Mazur?

412
00:29:39,863 --> 00:29:41,424
Nu, nu știu
orice despre asta. eu doar...

413
00:29:41,448 --> 00:29:44,451
- Ce face în buzunar?
- Acel bilet nu este al meu, bine?

414
00:30:01,301 --> 00:30:03,530
<i>Nu știu
despre ce dracu sunteți.</i>

415
00:30:03,554 --> 00:30:06,557
Le-am spus deja polițiștilor.
Nu am făcut nimic.

416
00:30:07,516 --> 00:30:10,954
Nu am de gând să-mi risc pensia
pentru oricine, mai ales pentru nebunia aia.

417
00:30:10,978 --> 00:30:12,813
Niciunul dintre noi nu crede că ai făcut-o, Gary.

418
00:30:13,522 --> 00:30:15,750
Ne poți spune ce s-a întâmplat
cu Jurek Walter?

419
00:30:15,774 --> 00:30:18,944
Se sufoca. m-am repezit.
I-am eliberat căile respiratorii.

420
00:30:19,736 --> 00:30:20,946
Sunt un nenorocit de erou.

421
00:30:21,530 --> 00:30:24,843
Umila mea parere,
ar fi trebuit să lăsăm natura să-și urmeze cursul.

422
00:30:24,867 --> 00:30:27,286
Dar ce știu?
Probabil un fel de cascadorie.

423
00:30:28,120 --> 00:30:32,165
Dacă ar fi fost o cascadorie, Jurek ar fi putut
l-a folosit pentru a planta biletul în buzunar.

424
00:30:32,666 --> 00:30:35,502
Asta i-am spus lui Riverside,
dar nenorociții ăia nu au vrut să asculte.

425
00:30:36,795 --> 00:30:38,481
Nu că ar conta acum.

426
00:30:38,505 --> 00:30:40,883
În concediu plătit până se rezolvă.

427
00:30:43,051 --> 00:30:45,053
Ai vreo idee
ce sa întâmplat cu Sally?

428
00:30:46,263 --> 00:30:47,514
Sally Gifford?

429
00:30:48,515 --> 00:30:49,600
La naiba dacă știu.

430
00:30:50,267 --> 00:30:51,768
Nu am mai văzut-o pe Sally de săptămâni.

431
00:30:54,646 --> 00:30:55,814
Sally Gifford?

432
00:30:56,523 --> 00:30:57,691
Asistenta de zi a lui Walter.

433
00:30:58,317 --> 00:31:00,485
Ea a fost una dintre aproximativ
trei sau patru persoane care au avut...

434
00:31:04,198 --> 00:31:05,407
Ce este?

435
00:31:20,506 --> 00:31:22,674
Ai vreodată sentimentul
esti urmarit?

436
00:31:23,425 --> 00:31:25,552
Ai vreodată sentimentul
esti paranoic?

437
00:31:31,350 --> 00:31:33,745
Când erai în RHU,
ai petrecut ceva timp cu el?

438
00:31:33,769 --> 00:31:35,354
Nu, nu mult.

439
00:31:36,188 --> 00:31:39,584
Tocmai a stat în secția de femei în mare parte,
cu excepția cazului în care aveau personal insuficient.

440
00:31:39,608 --> 00:31:40,943
Corect.

441
00:31:42,194 --> 00:31:44,923
Când tu... Când ai interacționat cu el,

442
00:31:44,947 --> 00:31:46,966
te-a întrebat vreodată
sa faci ceva pentru el?

443
00:31:46,990 --> 00:31:50,011
Sau... nu știu, ca favorurile,
asa ceva.

444
00:31:50,035 --> 00:31:51,870
Au fost foarte clari cu privire la protocol.

445
00:31:52,412 --> 00:31:55,266
Am fost cam la-la-la
când avea să vorbească cu mine.

446
00:31:55,290 --> 00:31:56,291
Corect.

447
00:31:56,875 --> 00:31:58,377
Mulțumesc pentru timpul acordat, dnă Barrnes.

448
00:32:13,183 --> 00:32:14,184
Hei.

449
00:32:15,853 --> 00:32:16,937
Ai un minut?

450
00:32:18,105 --> 00:32:19,356
Ce faci aici?

451
00:32:20,941 --> 00:32:22,109
- Eşti bine?
- Da.

452
00:32:23,652 --> 00:32:25,213
Am vorbit cu Quinn.

453
00:32:25,237 --> 00:32:27,489
Mă face UC pentru cazul Walter.

454
00:32:33,912 --> 00:32:34,913
În regulă.

455
00:32:36,415 --> 00:32:39,585
Quinn avea să-ți spună,
dar am vrut să auzi mai întâi de la mine.

456
00:32:42,421 --> 00:32:43,481
Mulţumesc.

457
00:32:43,505 --> 00:32:45,382
Jonah, te rog încetează.

458
00:32:46,508 --> 00:32:47,676
Ce faci, Saga?

459
00:32:53,348 --> 00:32:54,349
Nu știu.

460
00:32:55,392 --> 00:32:56,810
Dar nu mă pot opri să mă gândesc la asta.

461
00:32:57,394 --> 00:32:58,395
Ce?

462
00:33:00,230 --> 00:33:01,565
Toate acestea.

463
00:33:02,733 --> 00:33:04,878
Tu, Sam, Rebecca.

464
00:33:04,902 --> 00:33:05,944
Fetița aceea.

465
00:33:08,739 --> 00:33:11,992
Ea ne așteaptă în pădure,
și vreau să-și vadă familia din nou.

466
00:33:13,702 --> 00:33:14,953
Asta e cea mai bună parte din mine.

467
00:33:17,748 --> 00:33:21,084
Partea care ar sări dintr-o naiba
stâncă pentru a se asigura că asta se va întâmpla.

468
00:33:23,504 --> 00:33:24,588
Am primit asta de la tine.

469
00:33:29,134 --> 00:33:30,195
Ce a spus Quinn?

470
00:33:30,219 --> 00:33:31,386
Nu o vreau pe Quinn.

471
00:33:33,138 --> 00:33:34,139
Te vreau.

472
00:33:36,350 --> 00:33:37,994
Cum ar trebui să fac asta?

473
00:33:38,018 --> 00:33:41,372
Nu, nu mă prostii.
Sam a spus că ești cel mai bun UC din Philly.

474
00:33:41,396 --> 00:33:45,567
Nu este vorba despre spargerea traficanților de droguri
în Philly, Saga. Tipul ăsta e un psihopat.

475
00:33:46,944 --> 00:33:48,713
Este vorba despre a te menține în siguranță.

476
00:33:48,737 --> 00:33:50,239
Atunci ține-mă în siguranță.

477
00:33:56,578 --> 00:33:59,015
Ar fi trebuit să vorbești cu mine
înainte de a vorbi cu Saga.

478
00:33:59,039 --> 00:34:01,583
Este o femeie adultă și un agent federal.

479
00:34:02,417 --> 00:34:04,057
E prea aproape de asta și știi asta.

480
00:34:04,586 --> 00:34:06,588
<i>Unii ar putea spune același lucru despre tine.</i>

481
00:34:07,089 --> 00:34:10,235
Dacă e vreo consolare,
vrea să o pregătești pentru lansare.

482
00:34:10,259 --> 00:34:11,539
<i>Ea nu știe ce vrea.</i>

483
00:34:14,972 --> 00:34:16,223
Ne întâlnim la cabană?

484
00:34:17,056 --> 00:34:20,726
<i>Nu, vreau să păstrez cercul mic.
Încă mai caut un loc.</i>

485
00:34:21,812 --> 00:34:24,022
Bine. S-ar putea să am ceva.

486
00:34:38,954 --> 00:34:40,121
Isus.

487
00:34:41,998 --> 00:34:43,417
Am dormitoare acolo.

488
00:34:48,255 --> 00:34:49,422
Vibe interesantă.

489
00:34:51,425 --> 00:34:52,745
Nu știam că Jonah este un vânător.

490
00:34:53,427 --> 00:34:54,428
El nu este.

491
00:34:55,679 --> 00:34:57,514
Este locul familiei soției sale.

492
00:35:03,145 --> 00:35:04,730
- Hei.
- Hei.

493
00:35:07,482 --> 00:35:08,483
Multumesc.

494
00:35:12,112 --> 00:35:14,114
Multe de făcut. Probabil ar trebui să mergem.

495
00:35:16,366 --> 00:35:18,202
Dar personalul de la cantină?

496
00:35:18,744 --> 00:35:21,764
Este menit să fie doar personal instruit
în RHU.

497
00:35:21,788 --> 00:35:23,850
Deci, pentru a monitoriza cine vine și pleacă,

498
00:35:23,874 --> 00:35:28,462
trebuie să stabiliți o linie clară a ochilor
până la punctul de intrare care este chiar aici.

499
00:35:29,046 --> 00:35:30,172
Stai departe de necazuri.

500
00:35:31,590 --> 00:35:33,091
Pacienții drăguți primesc pastile.

501
00:35:33,634 --> 00:35:35,677
Pacienții cu probleme primesc injecții.

502
00:35:36,970 --> 00:35:38,639
- Știu.
- Cod de constrângere?

503
00:35:41,558 --> 00:35:42,726
„Cer gri”.

504
00:35:44,311 --> 00:35:46,498
- Tot clar?
- "Ananas."

505
00:35:46,522 --> 00:35:48,524
Te draci acum, Saga?

506
00:35:49,024 --> 00:35:50,359
Este „Sunshine”.

507
00:35:51,568 --> 00:35:53,195
El își dă seama cine ești...

508
00:35:54,404 --> 00:35:56,884
Ești acolo fără telefon, fără backup,
nimeni pe dinăuntru.

509
00:35:57,324 --> 00:36:01,537
Nu auzim „Sunshine” în 24 de ore,
te scoatem naibii afară. Înțeles?

510
00:36:02,204 --> 00:36:03,455
Da, înțeles.

511
00:36:04,206 --> 00:36:05,374
Rulați-l din nou.

512
00:36:07,209 --> 00:36:09,437
Numele meu este Esther Dujardin.

513
00:36:09,461 --> 00:36:13,566
Sunt o femeie haitiano-americană de 32 de ani
născut și crescut în Queens.

514
00:36:13,590 --> 00:36:15,151
Mama mea este schizofrenica,

515
00:36:15,175 --> 00:36:18,011
comisă involuntar
la o instituție de stat din Arizona.

516
00:36:18,762 --> 00:36:22,158
Tatăl meu este alcoolic, decedat.

517
00:36:22,182 --> 00:36:23,475
Sinucidere.

518
00:36:24,768 --> 00:36:26,728
E puțin aproape de casă, nu-i așa?

519
00:36:28,272 --> 00:36:29,356
Nu, e bine.

520
00:36:31,275 --> 00:36:32,776
Fereastră scurtă, îmbrățișează adevărul.

521
00:37:41,053 --> 00:37:43,639
Hei. Cum merge cu pastilele?

522
00:37:47,935 --> 00:37:51,522
Le pot palma bine, dar m-am apucat de treabă
la scoaterea lor înainte să se topească.

523
00:37:53,273 --> 00:37:54,858
Care este cel mai rău lucru care s-ar putea întâmpla?

524
00:37:55,442 --> 00:37:58,487
Nu știu, ești OD pe Thorazine?

525
00:37:59,863 --> 00:38:00,864
Un punct bun.

526
00:38:05,369 --> 00:38:06,703
Crezi că va funcționa?

527
00:38:07,371 --> 00:38:08,372
Ce?

528
00:38:12,042 --> 00:38:14,461
Toată chestia asta cu „găsește mesagerul”?

529
00:38:18,257 --> 00:38:19,943
Poți să mă bagi în RHU?

530
00:38:19,967 --> 00:38:21,593
Quinn nu te vrea atât de aproape.

531
00:38:23,929 --> 00:38:25,097
Și tu?

532
00:38:26,473 --> 00:38:28,475
I-am spus noroc să te țin departe.

533
00:38:34,231 --> 00:38:35,399
Ceva idei?

534
00:38:37,568 --> 00:38:38,986
Cât despre un schizofrenic?

535
00:38:41,071 --> 00:38:42,739
Sunt sigur că îți vei da seama de ceva.

536
00:38:45,909 --> 00:38:47,160
Încearcă să te odihnești puțin.

537
00:39:08,599 --> 00:39:09,659
Hei.

538
00:39:09,683 --> 00:39:10,809
Dormi bine?

539
00:39:12,144 --> 00:39:13,478
Da, mereu fac aici.

540
00:39:14,605 --> 00:39:16,273
Ei bine, asta îl face pe unul dintre noi.

541
00:39:22,571 --> 00:39:24,048
Micro-transmitator?

542
00:39:24,072 --> 00:39:25,073
Da.

543
00:39:27,701 --> 00:39:29,137
Are o baterie cu litiu în ea.

544
00:39:29,161 --> 00:39:31,121
Ar trebui să dureze mai mult
decât vei fi acolo.

545
00:39:32,789 --> 00:39:34,434
Dar regulamentele?

546
00:39:34,458 --> 00:39:38,021
Probabil că o vor lua de la tine la
aport. Au trebuit să o dea înapoi totuși.

547
00:39:38,045 --> 00:39:40,714
Ei nu pot păstra nimic
care se poartă din motive religioase.

548
00:39:48,972 --> 00:39:50,974
Când e ultima dată
ai vorbit cu mama ta?

549
00:39:55,395 --> 00:39:56,897
O voi vedea mai târziu azi.

550
00:39:58,315 --> 00:39:59,417
Bun.

551
00:39:59,441 --> 00:40:00,526
Da.

552
00:40:13,163 --> 00:40:15,165
Walter are un mod de a ajunge la oameni.

553
00:40:17,084 --> 00:40:18,919
Și când o face, ei nu se mai întorc.

554
00:40:22,506 --> 00:40:24,842
Michael a fost excepția, nu regula.

555
00:40:26,301 --> 00:40:27,344
Am înţeles.

556
00:40:31,765 --> 00:40:33,183
Arăți frumos, mamă.

557
00:40:35,894 --> 00:40:38,397
Nu-i așa, dră Bauer,
a venit Saga?

558
00:40:39,064 --> 00:40:40,107
Multumesc.

559
00:40:41,358 --> 00:40:43,360
Ea se aprinde mereu când ești aici.

560
00:40:51,285 --> 00:40:53,537
spune Marci
ai avut câteva zile bune.

561
00:40:56,874 --> 00:40:57,875
Sam?

562
00:40:59,168 --> 00:41:00,294
Nu Sam, Ma.

563
00:41:00,919 --> 00:41:01,920
Marci?

564
00:41:02,754 --> 00:41:03,755
Ajutorul tău.

565
00:41:15,767 --> 00:41:17,352
Plec din nou, mamă.

566
00:41:22,482 --> 00:41:24,318
Bine, bine, bine. Bine.

567
00:41:48,592 --> 00:41:50,093
O să termin asta.

568
00:41:52,346 --> 00:41:53,764
Odată pentru totdeauna.

569
00:43:28,066 --> 00:43:30,461
<i>Am urmărit
pe fosta ta asistentă medicală Sally Gifford.</i>

570
00:43:30,485 --> 00:43:31,546
ce-i treaba?

571
00:43:31,570 --> 00:43:34,549
<i>HR a spus că nu s-a prezentat la serviciu
în peste trei săptămâni.</i>

572
00:43:34,573 --> 00:43:36,384
<i>Și nimeni nu a văzut-o în acel timp.</i>

573
00:43:36,408 --> 00:43:38,636
- Am sunat la școală...
- <i>Nici copiii nu au fost acolo.</i>

574
00:43:38,660 --> 00:43:41,598
<i>Soțul este cu dizabilități.
Nu a încasat un cec din al patrulea.</i>

575
00:43:41,622 --> 00:43:43,850
- Ştiai?
- <i>Am dat câteva apeluri în această dimineață.</i>

576
00:43:43,874 --> 00:43:45,292
<i>Merg la Sally's acum.</i>

577
00:43:45,792 --> 00:43:49,481
Esther Dujardin. Transferat de la
Centrul comportamental Braddock Hills,

578
00:43:49,505 --> 00:43:52,984
instalație nesigură
incapabil să gestioneze pacienții violenți.

579
00:43:53,008 --> 00:43:54,444
Temeiul legal pentru angajament?

580
00:43:54,468 --> 00:43:56,553
Ea a dat foc camerei secției
cu personal înăuntru.

581
00:43:57,471 --> 00:43:59,532
Așa că asigurați-vă că aveți securitate la îndemână
când îi citești regulile

582
00:43:59,556 --> 00:44:01,356
- și caută-o după contrabandă.
- Înțeles.

583
00:44:28,168 --> 00:44:29,854
Căutare completă din cap până în picioare.

584
00:44:29,878 --> 00:44:31,564
Să facem asta ușor, dnă Dujardin.

585
00:44:31,588 --> 00:44:34,341
Scoate-ți hainele,
dar ține mâinile vizibile.

586
00:44:42,432 --> 00:44:43,600
Brațele întinse.

587
00:44:44,935 --> 00:44:45,936
Palmele sus.

588
00:44:46,895 --> 00:44:48,748
Ridică-ți sânul stâng.

589
00:44:48,772 --> 00:44:50,190
Ridică-ți sânul drept.

590
00:45:13,881 --> 00:45:14,882
Ridică-ți limba.

591
00:45:18,343 --> 00:45:19,428
Închideți gura.

592
00:45:20,929 --> 00:45:22,115
Fără bijuterii.

593
00:45:22,139 --> 00:45:24,576
Îl port din motive religioase.

594
00:45:24,600 --> 00:45:26,602
Scoate colierul și dă-mi-l.

595
00:45:39,740 --> 00:45:41,158
Du-o la observație.

596
00:46:27,996 --> 00:46:29,998
Ceva ce vrei să-mi spui, Karl?

597
00:47:14,418 --> 00:47:15,419
Continuă să te miști.

598
00:47:29,474 --> 00:47:30,559
știi,

599
00:47:31,685 --> 00:47:35,439
esti norocos sa ai un prieten
într-un loc ca acesta.

600
00:47:37,524 --> 00:47:39,484
Gary nu are prieteni.

601
00:47:42,196 --> 00:47:43,363
Mulțumesc, Jurek.

602
00:47:47,868 --> 00:47:48,952
Cu plăcere.